"Native American" oder "American Indian"? Wie man über indigene Völker Amerikas spricht

Die meisten Menschen in den Vereinigten Staaten kennen die Begriffe "Indianer", "Indianer" und zunehmend "Indigene Amerikaner" oder "Indigene Völker".

Wenn Sie sich jedoch noch nicht sicher sind, welchen Begriff Sie verwenden sollen, sind Sie nicht allein.

Vielleicht haben Sie in der Grundschule gelernt, „Native American“ zu sagen, und sind bis zum College dabei geblieben, als eine Klasse für indianische Literatur Sie dazu brachte, die Terminologie zu überdenken. Vielleicht haben Sie einen Freund, der "Indianer" verwendet, und einen Kollegen, der sich selbst als "Indianer" bezeichnet.

Diese Inkonsistenz kann Sie verwirren und Sie fragen sich, wie Sie Beleidigungen am besten vermeiden können. Sollten Sie "American Indian" verwenden? Ist "Native American" immer noch der beste Begriff? Oder bietet „Indigene“ den größten Respekt?

Die Wahrheit ist, dass es keine richtige Antwort gibt, die für jede Situation gilt. Lesen Sie weiter, um zu erfahren, warum und erhalten Sie mehr Einblick, wie Sie mit Rücksichtnahme und Respekt vorgehen müssen.

Woher diese Begriffe stammen

Bevor wir uns damit befassen, ob ein Begriff besser als der andere ist, lassen Sie uns einen Überblick über die Geschichte geben, um zu erklären, woher diese Begriffe stammen.

Sie haben höchstwahrscheinlich eine bereinigte Version der Columbus-Geschichte in der Grundschule gehört. Weißt du, dieser unerschrockene Entdecker, der behauptete, Amerika "entdeckt" zu haben? Er war sich so sicher, dass die "neue" Welt, auf der er gelandet war, Indien war, dass er seine Leute "Indios" nannte, die später "Indianer" wurden.

Später haben Sie wahrscheinlich nicht nur von den Fehlern in Columbus 'Argumentation erfahren - offensichtlich können Sie keinen Ort entdecken, an dem Menschen bereits leben -, sondern auch von den vielen Gräueltaten, die er auf seinen Reisen begangen hat.

Während die US-Regierung den Begriff "Indianer" weiterhin offiziell verwendet, finden viele "Indianer" eine schmerzhafte Erinnerung an Rassismus, Gewalt, Diebstahl und Dezimierung ihres Volkes. Es gibt einen Grund, warum viele Staaten und Regionen den Tag der indigenen Völker anstelle des Columbus-Tages offiziell anerkennen und feiern.

"Native American" wurde in den 1970er Jahren zur bevorzugten "politisch korrekten" Terminologie.

Dieser Begriff betont, dass Hunderte einzelner Stämme das Land bewohnten, das heute als die Vereinigten Staaten von Amerika bekannt ist, vor allen anderen. Mit anderen Worten, sie sind in diesem Land beheimatet.

Dennoch lehnen viele Indigene diesen Begriff ab, da er von weißen Unterdrückern vergeben wird. Außerdem werden sie als Amerikaner eingestuft, ein Name, den sie nicht gewählt haben.

Einige entscheiden sich stattdessen dafür, "Indianer" oder "Indianer" zurückzufordern, um ihre Herkunft zu beschreiben.

Welches solltest du verwenden?

Im Allgemeinen können sowohl "American Indian" als auch "Native American" verwendet werden. Beide beziehen sich auf die indigenen Völker Amerikas.

Der beste Begriff, der in einer bestimmten Situation verwendet werden kann, hängt jedoch normalerweise von der Präferenz ab - nicht davon Ihre persönliche Präferenz, aber die Präferenz der Person, mit der Sie sprechen.

Sie mögen vielleicht "Native American" nicht und bevorzugen "American Indian" oder umgekehrt, aber Sie haben keine Möglichkeit zu wissen, es sei denn, Sie fragen (oder noch besser, hören Sie zuerst zu).

Menschen sind oft so sehr damit beschäftigt, die Nuancen politischer Korrektheit zu analysieren, dass sie übersehen, worauf es wirklich ankommt: wie sich jemand selbst beschreibt.

Sie können davon ausgehen, dass Sie Respekt zeigen, indem Sie die Terminologie verwenden, die Ihnen beigebracht wurde. Wenn Sie jedoch jemanden nicht fragen, wie er genannt werden soll, oder seine Präferenz ignorieren, indem Sie darauf bestehen, dass Sie den richtigen Begriff verwenden, zeigen Sie ihm noch mehr Respektlosigkeit, indem Sie seine Identität ungültig machen.

Was ist mit "Alaska Native"?

Der Begriff "Alaska Native" bezieht sich auf jedes Mitglied der 229 Stämme oder Nationen, die in Alaska beheimatet sind. Alaska-Ureinwohner machen etwa 15 Prozent der Gesamtbevölkerung Alaskas aus.

Möglicherweise werden auch die Begriffe "Native Alaskan" oder "Alaskan Native" verwendet, aber diese Begriffe implizieren auf subtile Weise Besitz oder dass die Ureinwohner Alaskas zu Alaska "gehören".

Im weiteren Sinne umfasst „Native American“ auch Alaska-Ureinwohner, da Alaska natürlich ein Bundesstaat ist. Es ist jedoch immer am besten, den genauesten und spezifischsten Begriff zu verwenden.

Denken Sie daran, dass alle indigenen Stämme einzigartige Kulturen, Geschichten und Lebensweisen haben, Alaska jedoch weit entfernt von den meisten Vereinigten Staaten liegt.

Landgrenzen wurden von weißen Siedlern festgelegt, nicht von Indigenen selbst, und viele Eingeborene in Alaska betrachten sich möglicherweise nicht als Amerikaner oder Indianer.

Wenn Sie sagen, dass sich "Alaska Native" spezifischer und genauer anfühlt als "Native American" oder "American Indian", denken Sie daran, dass dies immer noch ein ziemlich weit gefasster Begriff ist.

Wie die Alaska Federation of Natives erklärt, teilen die Stämme der Alaska Native eine Reihe von Grundwerten, die ihnen helfen, in Alaskas rauem Klima zu überleben, aber sie haben immer noch ihre eigenen unterschiedlichen Sprachen, Traditionen und Kulturen.

Kann ich nur "Indigen" sagen?

"Indigen" bezeichnet die Ureinwohner eines bestimmten Landes oder einer bestimmten Region.

"Indigene Völker Amerikas" hat die gleiche allgemeine Bedeutung wie "Indianer", und viele Menschen bevorzugen die Inklusivität dieses Begriffs.

Der Begriff „Indigen“ macht deutlich, dass sie das Land zuerst besetzten, ohne die amerikanische Staatsangehörigkeit zuzuweisen.

Immer mehr Menschen haben sich selbst als Indigene bezeichnet, und dies ist auch akzeptabel.

Aber auch hier ist es ein anderer weit gefasster Begriff. Wenn es allgemein verwendet wird, kann es sich auf alle Ureinwohner eines Landes beziehen, nicht nur auf die Vereinigten Staaten.

Einige Dinge, die Sie bei der Verwendung dieses Begriffs beachten sollten:

• Vermeiden Sie es, es als Substantiv zu verwenden: zum Beispiel "die Indigenen".
• Vermeiden Sie besitzergreifende Formulierungen: zum Beispiel "Amerikas indigene Völker".
• Geben Sie an, woher jemand kommt: zum Beispiel "Indigene Völker Mittelamerikas" oder "Indigene Völker Kanadas".

Was ist mit Stammesnamen?

Versuchen Sie nach Möglichkeit, einen bestimmten Stammesnamen anstelle eines verallgemeinerten Überbegriffs zu verwenden.

Egal wie höflich oder respektvoll Begriffe wie "Native American" oder "Alaska Native" sein sollen, dies sind immer noch englische Namen, die von Weißen vergeben werden. Diese Begriffe fassen auch Hunderte einzigartiger und kulturell vielfältiger Stämme zu einer Massengruppe zusammen.

Und wieder, obwohl "Native American" die Tatsache anerkennt, dass Mitglieder dieser Stämme vor allen anderen auf diesem Land lebten, verwendet es immer noch den englischen Namen für den Kontinent.

Dies dient nur dazu zu betonen, dass das Land tatsächlich den Indigenen gestohlen wurde, die dann in Reservate gezwungen wurden und ihre Sprachen und kulturellen Identitäten leugneten.

Die Verwendung bestimmter Stammesnamen ändert nichts an dieser Tatsache, hilft jedoch dabei, sowohl die kulturelle als auch die persönliche Identität zu bekräftigen.

Zu Ihrer Information

Einige Stammesnamen, mit denen Sie vertraut sind, stammen möglicherweise nicht von diesem Stamm. Sie kennen vielleicht die Namen Navajo oder Sioux, aber Mitglieder dieser Stämme nennen sich vielleicht Diné oder Lakota - ihren Namen in ihrer eigenen Sprache.

Wie man darüber spricht

Es ist am besten, so spezifisch wie möglich zu sein, wenn Sie sich auf Indigene beziehen, aber wie gehen Sie vor, um deren Hintergrund und Vorlieben herauszufinden?

Viele Menschen sind bereit, über ihre Identität und Nationalität zu sprechen, aber es ist wichtig sicherzustellen, dass Ihre Fragen sie nicht „anders“ machen oder auf andere Weise beleidigen.

Zum Beispiel ist es nie eine gute Idee, Dinge zu fragen wie:

• "Woher kommen Sie?"
• "Was bist du?"
• "Was für ein Inder bist du?"

Manchmal ist der beste Weg zu fragen, überhaupt nicht zu fragen. Mit anderen Worten, hören Sie zuerst zu, wie sich jemand vorstellt, und warten Sie nicht länger, bis das Thema auf natürliche Weise zur Sprache kommt.

Nehmen wir zum Beispiel an, Ihr Kollege erwähnt, dass er Indianer ist. Sie könnten dann fragen: "Zu welcher Nation gehören Sie?" oder "Was ist deine Stammeszugehörigkeit?"

Wenn dich jemand korrigiert

Niemand ist perfekt: Sie könnten irgendwann einen Fehler machen und ungewollt einen Begriff verwenden, den jemand nicht mag.

Wenn eine indigene Person Sie korrigiert oder Sie auffordert, einen anderen Begriff zu verwenden, wenn Sie über sie sprechen, betrachten Sie dies als Lernmöglichkeit. Man könnte sagen:

• "Danke, ich werde diesen Begriff in Zukunft sicher verwenden."
• "Ich hatte keine Ahnung, danke, dass du es mir erzählt hast."

Respektiere ihre Vorlieben und werde nicht defensiv.

Begriffe zu vermeiden

"Native American", "American Indian" und "Indigenous People" sind akzeptable Begriffe.

Einige Begriffe hingegen sind in keinem Zusammenhang einfach höflich, genau oder akzeptabel. Diese schließen ein:

• "Indisch." "Inder" bezieht sich für sich genommen auf Menschen aus Indien, sodass Sie es nicht verwenden würden, um eine indigene Person zu beschreiben.
• "Eingeborene." Jemand könnte sagen: "Ich bin einheimisch" und den "Amerikaner" fallen lassen, aber weiße Unterdrücker haben den Plural "Eingeborene" traditionell auf negative und abweisende Weise verwendet. Nennen Sie Menschen nicht "Eingeborene", auch wenn sie sich mit diesem Begriff auf sich selbst beziehen.
• "Eskimo." Viele Alaska-Ureinwohner, Inuit, Yupik und andere indigene Völker aus der Arktis betrachten diesen kolonialen Begriff als rassistisch und abfällig.
• "Geisttier." Nennen Sie nichts als Ihr "Geistestier", egal welchen Grad an Affinität Sie dafür empfinden. Dieser Begriff ist nicht nur angemessen. Es verwandelt auch indigene kulturelle Traditionen in Witze und Meme Futter.
• "Stamm." Nennen Sie Ihre Freunde Ihre Freunde, Ihre besten Freunde, Ihre Menge, Ihre Freunde - aber nicht Ihren Stamm. "Stamm" trägt Konnotationen von "primitiv" oder "wild". Es ist eine Mikroaggression gegenüber indigenen Amerikanern sowie indigenen Völkern anderer Länder, die ebenfalls unter weißer Kolonialisierung litten.
• "Savage." OK, vielleicht würden Sie "wild" absolut nicht verwenden, um sich negativ auf jemanden zu beziehen. Aber bevor Sie jemanden für seine „wilde“ Abschaffung dieser sozialen Medien loben, denken Sie daran, dass Siedler diesen Begriff verwendeten, um indigene Amerikaner zu unterdrücken und ihnen ihre Menschlichkeit zu entziehen, um den Diebstahl ihres Landes und die Ablehnung ihrer Traditionen besser zu rechtfertigen.
• Ein paar andere zum Überspringen. Andere No-Gos sind "Powwow", "Chef" und "indischer Geber". Auch traditionelle Kleidung, die während des Tanzes getragen wird, wird als Insignien bezeichnet, nicht als „Kostüm“.

Das Endergebnis

Einige Indigene bevorzugen möglicherweise den Begriff "Indianer", während andere "Indianer" bevorzugen. Vielen Menschen ist es vielleicht egal, welchen Begriff Sie verwenden, solange Sie mit Respekt sprechen.

Wenn Ihnen jemand Ihre spezifische Nation mitteilt, eine Präferenz angibt oder erklärt, dass er einen bestimmten Begriff als anstößig empfindet, entschuldigen Sie sich einfach und verwenden Sie in Zukunft die richtige Terminologie.

Ehren Sie ihr Recht, ihre eigene Identität zu kennzeichnen, anstatt auf dem Begriff zu bestehen, den Sie für richtig halten.

Möchten Sie mehr erfahren? Es ist immer am besten, selbst zu recherchieren, anstatt von indigenen Freunden oder Bekannten zu erwarten, dass sie Sie aufklären.

Fang hier an:

• 100 Möglichkeiten zur Unterstützung - nicht geeignet von - Ureinwohnern
• 21 Dinge, die Sie tun können, um den Kulturen der amerikanischen Ureinwohner mehr Respekt zu zollen
• Indianer gegen Indianer
• FAQs zu amerikanischen Ureinwohnern und indigenen Völkern
• Native America heute

Crystal Raypole war zuvor als Autor und Redakteur für GoodTherapy tätig. Ihre Interessengebiete umfassen asiatische Sprachen und Literatur, japanische Übersetzung, Kochen, Naturwissenschaften, Sexualpositivität und psychische Gesundheit. Insbesondere engagiert sie sich dafür, das Stigma in Bezug auf psychische Gesundheitsprobleme zu verringern.